Kom og slipp meg ut
Kroppen min sier kom igjen
Men hjertet mitt sier nei
Vil du være sammen med meg
Har det sin pris
Jeg er en ånd i flaske
Du må ta meg på riktig måte
Vil du være sammen med meg
Kan jeg oppfylle ønskene dine Bare sett meg...
SANG - MIRANDA KOREOGRAFI - MIRANDA & MAMMA
KAMERA - KLIPPER - MAMMA
Mamma...
det... er utrolig.
Sier du det? Liker du det?
Ja, og jeg er overrasket. Jeg trodde du ville ødelegge det.
Men klippingen framhever ansiktet mitt.
Jeg må gå. Onkel Jim vil fikse på de fem fasene.
Hvorfor det?
Vi skal prøve å få meg i Guinness' rekordbok.
Hvor fort tror du jeg kan flå en gris?
Hvorfor skulle du gjøre det?
Jeg har en idé.
Hva med en musikal i stua?
Jeg savner dem.
Vet ikke. Jeg er veldig opptatt. Onkel Jim har fylt avtaleboka mi.
Vi kan ta Annie.
- Du har alltid villet ta Annie. - Har jeg?
Men du syns at Annies kjole viste for mye.
Jeg har skiftet mening.
Du har vært gjennom puberteten og er perfekt for Annie.
Takk. Jeg har blomstret pent, har jeg ikke?
- Så skal vi ta Annie? - Greit.
Kom hit. Bare...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg fant et bilde av Frida Kahlo-maleriet
vi snakket om her forleden.
Da Keith var her.
Du virket interessert.
Ja. Nettopp. Ok.
Se. Er det ikke utrolig?
Ser du hvordan hun bruker bildespråk nederst?
Ja, bilder er bra.
Emily, jeg er så glad.
Jeg lager programmer, for Miranda og jeg skal sette opp skuespill i stua.
Ville det ikke vært fint med litt forandring her?
Syns du ikke planen i fem faser holdt på å skli ut?
Hvorfor sier du det?
Fordi onkel Jim og Patrick dinglet halvnakne på homseklubb?
Eller da Miranda drepte en mann og ødela begravelsen hans?
Vil du støtte meg?
Jeg ofret en Rascal-scooter for dette.
For himmelens skyld.
For en flott diskusjon om kunst.
Gjør dere klare, alle sammen!
For her kommer den utrolige, den fantastiske Annie!
- Hvordan var det? - Ok.
Bare bruk litt mer energi.
"Den utrolige, fantastiske Annie!"
Den utrolige, fantastiske Annie! Hvordan var det?
Mamma!
Beklager, måtte på jobb. Men nå kan vi framføre skuespillet.
Hva er alt dette?
Køen til Annie-auditionene.
Det viser seg at stueskuespillet passer perfekt
med min plan i fem faser for berømmelse.
Tok du det med i planen?
Jepp, og vi skal øke produksjonsverdien ved å flytte det ut i hagen.
Og vi skal ta det opp og sende det til Broadway.
Jeg annonserte.
Skuespillerne vil strømme til når som helst.
Nei, det er galt, for Miranda spiller alltid alle rollene.
Miranda, vil du at han skal gi rollene dine til andre?
Det tenkte jeg ikke på.
Onkel Jim, prøver du å erstatte meg?
Vent...
Ikke gi henne ideer.
Det går bra, vennen.
Du og jeg har gjort dette hundre ganger.
Og vi skal bare gjøre det som før
- og avlyse alle auditionene. - Greit.
Avlyse auditionene?
Gi meg hoppetauet!
Auditionene er bare en formalitet.
Fagforeningen sier at alle regissører må ha auditioner.
Jeg skjønner. Han prøver bare å være proff.
Nettopp. Tror dere jeg vil regissere uavhengig av fagforeningen?
Aldri.
Skal du regissere? Jeg trodde jeg skulle gjøre det.
- Du? Få dette på det rene. - Hva?
Trodde du at du skulle regissere?
Ja. Jeg trodde det.
- Du regissere, mamma? - Du regissere?
Du kan knapt lage et smørbød.
Du tror... det er... Bethany.
Selvbildet ditt, Bethany.
Hvordan du ser deg selv i speilet.
Kan du tenke deg...
Hun ser seg selv i speilet og ser en regissør.
- Nei, vet du hva... - Så morsomt.
Du ville vært flink som produsent.
Hva gjør en produsent?
Det viktige nå er å gjøre seg klar til å hyre skuespillere.
Men jeg skal vel være med på det?
Vi får se.
Regissere.
Dette teamet trenger ikke meg.
Så ha det gøy.
Vis respekt!
- Jeg satte dem opp av en grunn! - Ikke ødelegg!
- Hvordan kan dere være i slekt? - Jeg vet ikke.
Kleigh... hva gjør du her?
Det samme som deg, tror jeg.
Var ikke Craigslist-annonsen sinnssyk? Jeg måtte sjekke dette.
Jeg også. Nå som jeg har det, synes jeg vi burde lese til biologiprøven.
Nei. Vi må ta en audition. Se på dette stedet.
Ok, unnskyld meg.
Unnskyld, person.
Hyggelig. Jeg vil bare si fra om at hovedrollen er besatt.
Ikke vær redd. Jeg er mer foreldreløs nr. tre.
Det er du nok.
Jeg vil bare presentere meg. Jeg heter Emily.
Vet det.
Jeg gjenkjenner deg fra videoene der du sier du er enebarn og...
Jeg skjønner.
For jeg har ingen søster.
- Nettopp. - Unnskyld!
Jeg har ingen søster.
Ingen søster på meg. Jeg er enebarn.
Ok, alle sammen,
på tide med auditioner. De avholdes på soverommet mitt.
Her er bildet mitt.
Hei, vennen!
Unnskyld produsenten min. Hun er ny.
Det merker jeg.
Hallo, jeg heter Miranda Sings.
Jeg skal prøvespille for hovedrollen i Annie.
Bare begynn, Miss Sings.
Jeg er ei vakker lita jente
Jeg heter Annie A-A-N-N-I-E
Annie, å, Annie
Annie Det er meg
Du fikk rollen. Du fikk alle rollene.
Hun må fortsatt framføre monologen.
Alle vet man må framføre en monolog. Vær stille.
- Og... - Vær så god.
Nei, det var en test.
Fint at du ikke beveget deg.
Og... vær så god.
Dette er bare en rekvisitt.
Hva gjør hun? Hva skjer?
Scenen begynner.
Tuller du, Jerome?
Hvordan kan du si noe slikt til meg?
Aldri i verden.
Ikke mens jeg har ansvaret. Klikk.
- Hun la på. - Bra.
- Hun kjører. - Hvor kjører hun?
Jeg går.
Hallo? Ikke deg igjen.
Mener du det? Jeg har fått nok av påfunnene dine.
Hva?
Han slo opp med meg.
Og så la han på.
Herregud.
Og like før jeg skulle fortelle ham om babyen.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg må vel bare dø...
i bladene, på bakken,
verdens verste sted for en dame med en baby.
Jeg får vel bare dø.
- Hun mistet babyen. - Hun mistet babyen.
Scene slutt.
Du burde få alle rollene i hele verden.
Vi får se. Skuespillerlisten henges snart opp.
Tusen takk.
Vidunderlig... Neste!
Har Miranda fått hovedrollen?
Det kan vi ikke si.
Men det har hun.
Jeg vil prøvespille for rollen som romantisk partner.
Daddy Warbucks! Selvsagt.
I denne scenen lover du å finne jentas foreldre
hvis hun vil gi deg et kyss.
Det står ikke i manus. Jeg har sett Annie.
Du kjenner åpenbart ikke historien.
Hvem skal lese Annies replikker?
- Jeg kan. - Jeg, så klart, for du kan ikke historien.
- Jeg. - Jeg er kvinne.
Jeg skrev det. Bare se.
Late som om du er Miranda?
Og... er du klar?
Ja, takk.
Og... vær så god.
"Annie, du er den vakreste i verden."
Jeg er bare en foreldreløs, og jeg vil finne foreldrene mine.
Miss Hannigan fikk meg til å vaske hele barnehjemmet,
og jeg er utslitt.
"Jeg vil reise til verdens ende for å finne foreldrene dine,
bare for å få ett kyss av deg."
Du er heldig, for jeg har myke foreldreløs-lepper
og liker å kysse.
"Det liker jeg aller best."
Det er greit.
Kan jeg gå nå?
Du kan gå.
Han er en god skuespiller.
- Neste! - Så...
Vi kan få det til å se ut som en audition,
og så er det over. Men dere hyrer meg ikke.
Og ikke hyr Kleigh heller.
Det får vi se på. Skuespillerlisten henges snart opp.
Men jeg blir vel ikke med?
- Nei, det blir du ikke. - Vi får se.
Neste!
Vakkert
Med vide himler
Med gul...
Kutt! Neste!
Ta meg med til kampen Ta meg med til showet
Jeg tar peanøtter og Cracker Ja...
Nok! Neste!
- Så fint at jeg... - Neste!
Du har noe veldig kjedelig over deg.
Neste! Du er ingen foreldreløs.
Roderick J. Pavement.
Det uttales "Pave-mon".
Nominert til Cooperative Theater Award i 2004.
CV-en fortsetter på baksiden.
Få se på dette et øyeblikk.
Hvordan vil du beskrive skuespillerstilen din?
Autentisk.
Jeg får publikum til å føle hvordan det er å være... menneske.
Se på alle jobbene.
Footloose,
Trollmannen fra Oz, Guys and Dolls...
Oliver!
Se! Love Letters på fylkesteateret.
De burde lage en film av det.
Tisser du på gulvet?
Selvsagt ikke. Jeg er ikke noe dyr. Jeg har et toalett på soverommet.
Mye bedre.
Takk. Unnskyld.
Svært imponerende CV.
Her, ta en titt.
Hva har jeg sagt om å tisse foran meg?
- At du ikke liker det. - Jeg liker det ikke!
Er du villig til å farge håret?
Ok. Hør her, alle sammen.
Før jeg henger opp skuespillerlisten,
vil jeg takke dere for at dere gjorde deres beste.
Det vil dere alltid ha.
Dessverre for de fleste av dere går alle rollene til
- datteren min... - Gratulerer, skuespillere.
Vi ses på prøven i morgen.
Resten har ikke det som trengs til en produksjon av en slik størrelse.
Det gjelder deg, Mel.
Følg drømmene dine.
Du har ikke lang tid igjen.
Du kan gå nå.
Alle andre kan kikke på rollene sine.
Hva? Fikk jeg bare én rolle? Er dette en vits?
Ikke vær redd, Miranda. Du er den eneste rollen som teller.
Best for deg.
Jeg er foreldreløs.
Jeg er et tre.
Utrolig. Vi får masse tid til å grave gjennom dette huset.
Flott.
Jim, vi ble ikke enige om den skuespillerlisten.
Miranda liker å få alle rollene.
Som manageren hennes tror jeg at jeg vet mer om hva Miranda liker enn moren hennes.
Jeg burde ha innflytelse på hvilke skuespillere som er med.
Bethany, jeg er svært opptatt!
Jeg regisserer et skuespill for Broadway, jeg må avbestille en død gris,
og jeg har en uerfaren produsent som ikke vet hva hun gjør.
Jeg vet hva jeg gjør.
Gratulerer.
Jeg liker...
Hva kaller man den greia?
- Halsbind. - Halsbind.
Jeg håpet virkelig å få rollen.
Så bare si ifra om du trenger en reserve.
Jeg har ikke uteblitt fra en forestilling på 37 år.
Så bare vær reserven min.
Det blir utrolig bortkastet tid.
Stans arbeidet!
Regissøren er på settet.
Ja visst.
Velkommen, alle sammen.
Som regissør vil jeg si ting som "vær så god",
"kutt" og "stans arbeidet".
Jeg skal få dere til å spille så bra dere kan
ved å be dere om å spille bra.
For slik gjør de det på Broadway.
Broadway. Bravo!
Patrick, legg ut scenen.
Med slangen.
Slangen er scenekanten.
Pass på å ikke sparke slangen,
for det vil forandre scenens form
og blir veldig forvirrende for både publikum og skuespillere.
Alle blar opp på side én.
Vi har ikke manus.
Er straks tilbake.
Mener han alvor?
Jeg lærer mange teaterbegreper.
Hvem har bæsjet?
Hadde det bare vært meg.
Var det deg, Connie?
Dere får ikke bruke toalettet mitt.
Dere må holde dere hele tida,
så la oss begynne å spille.
Her er manusene.
Greit, alle sammen.
La oss begynne med scenen der Annie og Daddy Warbucks møtes for første gang.
Er dere klare? Kom opp på scenen.
Manuset ser ut som dagboka fra filmen Se7en.
Og...
vær så god.
Hei, Daddy. Du ser bra ut.
"Takk, Annie. Du ser ikke så ille ut selv.
Jeg hørte du er foreldreløs. Akkurat min type."
Kan vi ta en pause?
Manus er latterlig.
Daddy Warbucks er ikke jentas romantiske partner.
Jo, i dette spesielle manuset.
Bare les replikkene og spill bra.
Han setter meg ut.
La oss gå til neste scene, den romantiske scenen
der Daddy Warbucks og Annie kysser for første gang.
Det er ingen slik scene i Annie!
Nå begynner han igjen.
Og...
vær så god.
"Jeg vil reise til verdens ende for å finne foreldrene dine,
bare for å få ett kyss av deg."
Så du liker å kysse?
Du er heldig. Jeg har myke foreldreløs-lepper.
Musikalen er absurd og helt upassende.
Skal du kysse henne eller ikke?
Så visst ikke!
Jeg er redd Roderick J. Pavement
offisielt trekker seg fra denne produksjonen,
rister av meg denne verdens tummel...
med verdigheten i behold.
"Alt som lever, må dø,
på vei gjennom naturen... til evigheten."
Slikt kraftfullt teater vil du gå glipp av.
- Farvel! - Farvel!
Jim, har du prøve uten meg?
Jeg sa jeg jobber til 17.00.
Hvem er det sin feil?
Du valgte å ha en jobb, Bethany.
Det viser manglende engasjement.
Daddy Warbucks sluttet, og vi skulle sende dette til Broadway.
Hva gjør jeg nå?
Vi ville ikke hatt dette problemet om hun spilte alle rollene.
Vet dere? Jeg kan spille helten.
Jeg spiller Daddy Warbucks.
Reserven er klar.
Jeg er reserven og kan alle replikkene, så...
Det blir vanskelig å slå
kjemien jeg har med onkel Jim, men du kan prøve.
Alt gikk bra, Bethany.
Kanskje noen andre vil slutte.
For jeg skal sette opp min egen produksjon av Annie i stua.
Jeg trenger bare noen som vil spille alle rollene.
Hvem blir med?
Nei, jeg vil ikke ha deg. Jeg ser ikke engang på deg.
La oss begynne med koreografien.
Alle opp på scenen.
Det er veldig viktig at bevegelsene kommer innenfra.
Fanget er nøkkelen.
Dere må danse fra fanget.
Et øyeblikk.
Vi skal vise hoftene!
Vis hoftene!
Vis hoftene. Slik. Som om dere viser dem fram
til noen som aldri har sett hofter før.
Slik ja.
Gjør som Miranda. Ja, du må... Nei!
Nei, bli løsere.
Løse hofter.
Noen har fødselsdag, og dere viser hoftene.
"Her er hoftene."
Pekeangrep.
Som om dere angriper med tåa og fingeren.
Løp, pekeangrep.
Bruk virkelig fanget. Føl deg som en...
Føl deg som om en danser på 135 kg sitter på fanget ditt.
Og nikk, nikk.
Kutt! Stans! Jeg kan ikke konsentrere meg.
De er forferdelige, onkel Jim!
Farvel, Broadway. De kan ikke engang nikkedukken.
De ødelegger lapdancen min.
Du har rett. Det føltes flott da du gjorde det.
Men så rotet de det til.
Ta en pause, alle sammen!
VERDENS BESTE DATTER
GRATULERER, MAMMA Fra Miranda - 16 år
Hva gjør du, Kleigh?
Er ikke dette rart?
Bare legg fra deg pappasalen, så går vi ut til...
"Pappasal"? Vet du hva det er?
Der er dere.
Prøven er over. Dere gikk glipp av finalen.
Trærne kunne ha kommet godt med! Ikke kom for sent i morgen.
Vi begynner med at Annie dreper hunden.
BarNEjEm - HErrEgord
Jeg er foreldreløs.
Jeg bor på gata og er foreldreløs.
- Hunden min sier alltid det. - Kutt!
Miranda, hunden Sandy skal være ved siden av deg.
Jeg tror slett ikke at det er en hund der.
Jeg føler at jeg som regissør
ikke gir deg det du trenger som skuespiller.
Altså en hund.
Så...
Beklager å avbryte. Jeg er ferdig med Annie-kostymet.
Dette var vanskelig å sy. Ermene...
Bethany! Vi skal til Broadway.
Kostymene må være profesjonelle.
De er fra Party City.
Ja, se.
Herregud! Den er så kort.
Hva? Men du sa jeg var klar for dette, fordi jeg blomstret i puberteten.
Bethany, hvorfor prøver du å dekke til blomstringen hennes?
Du kan ikke opprøre skuespillerne.
Hvordan våger du å kle henne i den kjolen?
Den er kort og upassende.
Ok, noen har bæsjet her ute. Var det Emily?
Det lukter som Emily.
Hva? Nei!
Det var ikke meg.
Jeg prøvde tidligere, men måtte holde meg. Toalettet var tett på grunn av Emily.
Legg den bort, Bethany, og ordne med toalettet.
Klosettpumpa står ved sengen min.
Nei, Jim. Gjør det selv.
Hvordan våger du!
Ser du ikke at jeg er opptatt? Jeg er regissør.
Du gjør ingenting. Du er produsent.
Du har rett.
Jeg skal ordne toalettet.
Bra.
Ok, unnskyld.
Jeg skal ordne toalettet.
Ok, vi begynner forfra.
Ja. Takk for at du ringte tilbake.
Som jeg sa, vet jeg ikke mye om toaletter.
Men det ble feil installert i huset mitt.
Det haster absolutt.
Kom bortom og se på det med det samme.
Tusen takk.
Ha en fin dag selv. Ok.
REGISSØR MUSIKALEN ANNIE
Her forteller Daddy Annie
at han har funnet foreldrene hennes, og så kysser de.
Og trærne får fortsette med å være trær.
Og... vær så god.
Jeg vil reise til verdens ende for å finne foreldrene dine,
bare for å få ett kyss av deg.
Liker du å kysse?
Da er du heldig, for jeg har myke foreldreløs-lepper.
Det liker jeg aller best.
Og... stopp!
Hallo? Ja, jeg må avbestille.
Jeg trenger ingen død gris lenger.
Jeg skal til Broadway.
Faktisk, visste du at...
Ok, hvor var vi?
Kysset...
La oss spare det til forestillingen. Og kutt.
Hva gjør dere inne på soverommet mitt?
Han skal hjelpe med toalettet.
Hvorfor har du tilkalt en godkjent rørlegger?
Jeg er bekymret over rørene på soverommet ditt.
De er helt elendig montert.
Hvordan våger du!
Hvor mange søppelspann-septiktanker har du installert?
Det virker som om toalettet lekker inn i hagen.
Dette er rå kloakk.
Så vi står i bæsj?
Dere må bort herfra straks.
Nei, vent, alle sammen!
Showet må fortsette! Vi skal sende dette til Broadway!
Mamma, hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Har alltid villet til Broadway, og du har ødelagt det!
Jeg?
Men dette er onkelen din sin feil.
Det har samlet seg opp bæsj her i årevis.
Men det var greit, for den tilhørte bare oss.
Så måtte han begynne planen i fem faser, Miranda,
og så fikk han inn all denne... tilfeldige bæsjen.
Og blandet den med vår bæsj, og så...
Det blir for mye for hagen! Den tåler det ikke,
bæsjen kommer opp til overflaten, og alle ser den.
Og derfor må det bli slik det var før!
Ellers har vi bare taklet all bæsjen
- i årevis for ingenting! - Hold opp, mamma!
"Mamma"?
Kom igjen! Alle ut!
Miranda, vi kan gjøre dette skuespillet bare vi to.
Hva? Annie med bare deg og meg? Meningsløst.
Hvem skulle være trærne, Patrick?
Annie er umulig uten trær.
Hvorfor sa du det ikke?
Bare la meg være.
Vi skal gjøre rent og få alle tilbake snart!
Jeg er ei jente med krøllete hår
Fra topp til tå
Det er jentehårdag
Hvem ser jeg?
Det er Daddy Warbucks, Warbucks
Han er kjæresten min
Men hva med hunden?
Jeg dreper den
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø